There's a lot of folk workarounds for this problem. They're mostly fine for languages that use ASCII lightly. But it'd be a pretty confusing mess if we applied the "pick something in the jargon file" approach to something like the Hoon syntax.

Everyone who's learned our ASCII dictionary, which admittedly is not a whole lot of people, applies it compulsively.