Why are tech stocks suffering while others are going up?

MSFT, GOOG, CSCO, YHOO, DELL, AAPL...All going down?

WMT, TGT, NKE, MS, LEH, CFC...All going up?

I'm not a seasoned investor in any sense, so does anyone have any insight as to why tech is suffering while everyone else is ok?