I think "Digital Taylorism" is more accurate and informative than calling it "scientific management". The quotes let you know The Economist is intentionally using a famous misnomer but I'm not sure that comes across in a HN title where the main title isn't seen first.
I would suggest "Digital Taylorism threatens...." or "Modern Taylorism threatens..." as a title.