Goodness, you don't need a milling machine, you can probably do this work with a dremel, or for that matter a file... You know, like locksmiths made keys decades ago.