And once again, why do you think that women haven't already examined this and realized that the interactions they have in certain environments are something beyond needing a little understanding? It's not like women walking into hackerspaces haven't been around nerdy, awkward men before- half of them are nerdy, awkward women.
Implying there's a simple solution that is summed up as "women don't understand!" is ridiculous.