I use it on OSX just fine. I also work sharing content with colleagues across filesystems.

Regarding Blender, Unreal accepts FBX file format, and I've had no issues with imports from Blender.