"Müller frequently travels late at night, although she tries to sleep at the apartments of relatives or friends. Often, she is accommodated by her boyfriend, her mother or grandmother."
So she isn't really living on the train.
Just what I thought: She lives in a stable series of crashpads and uses trains to get there. Occasionally, she washes up on the train.