there is a linux package called readpst that, as its names suggests, read's the contents of the PST and can output into mailbox or maildir formats. Thunderbird seems to be happy with its default output

Edit: corrected a typo