"The fish's pond"? "The fishes' pond"?
That's a pond belonging to a single fish ("The fish's pond") versus one belonging to multiple fish ("The fishes' pond"). You're completely right!
That's a pond belonging to a single fish ("The fish's pond") versus one belonging to multiple fish ("The fishes' pond"). You're completely right!
'Swimming with the fishes' means you must have wound up on the wrong side of a boat in a diverse body of water. It would be a shame to have to 'swim with the fish'. So ambiguous.
Edit: late for the party. "Deeres" and "sheepes" follow the same pattern, I presume.