I think your thinking of just a classic collaborative filtering recommendation system.A simple w2v system would take into account all words, then have to be filtered by words that are equal to subreddits. Although, I may have misunderstood your suggestion.