I understand that entirely, but in order to prove biological causation you would have to study much larger groups, and setup your control groups in such a way as to control for the attitudes of affected parents passing there genetic expression to their children through environmental, rather than biological methods. To create an accurate scientifically meaningful study you would want to study 4 groups:
1. Children of affected parents raised by their parents.
2. Children of affected parents raised by someone else, an unaffected relative, for instance.
3. Children of unaffected parents raised by their parents.
4. Children of unaffected parents raised by affected parents.
If you see elevated reaction to stress in groups 1 and 2, but not 3 and 4, then there is a clear biological causation here. However, if you observe elevated reaction to stress in groups 1 and 4, but not 2 and 3, then there could be something environmental going on. Basically, in order to properly help people, we need to first properly identify the problem. For instance, if the problem is biological, then a biological solution in a form of a drug might be effective. However, if the problem is environmental, then psychological help for the prospective parents might be highly effective.
I understand that victims of the Holocaust are very old by now and it's very hard to come up with proper sample groups. However, unfortunately, there are many other horrible instances of inhumane things going on in the world, and many instances of people surviving through those situations. The Rwandan holocaust victims and the survivors of the ethnic cleansing in the balkan states are just two examples, and there are many others, as you have pointed out.