By function I think he meant mapping input points to output points in an abstract plane.
So in that sense a piece of music, or a sentence in one language is a point of input, while name of music or sentence in another language is another point.
Everything is a function as long as there is a way to turn that thing into inputs that correspond to outputs.