Except that VW at somepoint quit using the transponder in question because of this issue so new cars made are no longer susceptible.
Hence, to answer to the question posed "So how many vulnerable cars are on the roads of the world right now because the UK High Court wanted to "protect consumers""
I would answer 'possibly zero, BECAUSE of that' and once they are manufactured and sold they exist regardless of the owner, till they are destroyed.
I merely countered the plight of old VW owners with that of new VW owners.