I'm surprised that navajo has been chose because it is a complex language, yet it's complexity wasn't actually used for the code, since actual english words were encoded in it using a navajo word -> english letter mapping.
I guess unfamiliar phonetics here played a major role in obfuscation.