I would be more sympathetic if they had "borrowed" (more like appropriated) a term from, say, biology or french literature, but mathematics is not exactly a "largely unrelated context" from programming, even if it's JS that we're talking about. What's next, abusing "binomial" to mean "binary"?