I made a dumb thing a while ago you can play with to try and differentiate between them and real HN quotes: http://hack.pizzey.me/

It's usually pretty easy due to the predictable format of HN Onion, but when you get one that doesn't follow that form it can be amusingly difficult.