You're correct -- the orbital speed and path tell you nothing about the mass. A grain of dust will follow exactly the same orbital path as, say, Jupiter.

It's the redshift/blueshift of the actual star that you need to measure.